-
1 totarğa
тотаргапов.н.totгл.2) трогать/тронуть что чем3) задерживать/задержать кого-что4) в р.з.удерживать/удержать кого-что5) в р.з.ловить/поймать кого-что6) соблюдать; блюсти/соблюсти7) внимать/внять чему8) занимать/занять что9) перен.заниматься/заняться чем10) держать/содержать что11) тратить/истратить; расходовать/израсходовать12) перен.держать; хранить в чём13) перен.затаивать/затаить чтоanı oçqılıq tota ― он икает
15) разг.взять; взять да иtottım da kildem ― взяд да пришёл
1) выловить2) истратить▪▪ totqan yulнаправление; цель▪▪ totıp aşarğaзаесть; загрызть. -
2 дилбегә
сущ. прям. перен.вожжа, вожжи ▪▪ dilbegä buyı очень длинный ▪▪ dilbegäne qısqa totarğa быть строгим ▪▪ dilbegäne qısqa totarğa держать на возжах ▪▪ dilbegäne üz qulına alırğa прибрать вожжи к рукам -
3 ияр
1. сущ. седло 2. прил. седельный ▪ iär ağaçı (taqtası) ленчик ▪ iär ayılı (bawı) подпруга ▪ iär elmäge тренчики, мочка ▪ iär kieze потник ▪ iär qaplawıçı (qanatı) тебенёк ▪ iär qayışı путлище ▪ iär qoyrıqçası нахвостник ▪ iär yapması попона ▪ iärgä bäylärgä приторачивать/приторочить ▪ iärgä totarğa держать под седлом (коня) ▪▪ iärdä totarğa держать под седлом -
4 күз
сущ. 1) глаз 2) зрение 3) взгляд, взор 4) ячея 5) ушко (иголки) 6) глазок 7) бот.глазок ▪ küz ağı белки (глаз) ▪ küz alması глазное яблоко ▪ küz bäyläş окулист ▪ küz çoqırı глазница ▪ küz qabağı веко ▪ küz qarası зрачок ▪ küz qarşı взор, взгляд ▪ küz qısarğa подмигивать/подмигнуть ▪ küz tabibı окулист, глазной врач ▪ küz yäşläre слёзы ▪▪ küz açıp yomğançı в мгновение ока ▪▪ küz açırmasqa сильно ругать, не давать покоя ▪▪ küz açqısız очень сильный (о вьюге) ▪▪ küz ağım светик мой (ласковое обращение) ▪▪ küz aldında 1) перед глазами 2) не стесняясь, без стеснения ▪▪ küz aldında totarğa иметь в виду ▪▪ küz alışırğa обмениваться/обменяться взглядами, переглядываться/переглянуться с кем ▪▪ küz alları qarañğılandı у него потемнело в глазах ▪▪ küz artında за глаза ▪▪ küz bäylänergä смеркаться/смеркнуться, темнеть/стемнеть ▪▪ küz buarğa гипнотизировать/загипнотизировать кого ▪▪ küz buyarğa втирать/втереть очки ▪▪ küz buyawçı очковтиратель ▪▪ küz buyawçılıq очковтирательство ▪▪ küz citärgä предвидеть что ▪▪ küz dä yommıyça не моргнув глазом ▪▪ küz kürgän знакомый, известный ▪▪ küz kürsä dä, qul citmi видит око да зуб неймёт ▪▪ küz qarası kebek saqlarğa беречь как зеницу ока ▪▪ küz salırğa смотреть/посмотреть куда ▪▪ küz terärgä надеяться/понадеяться на кого-что ▪▪ küz tiärgä подвергаться/подвергнуться сглазу (по суеверным представлениям) ▪▪ küz tiderergä сглазить ▪▪ küz töşärgä 1) смотреть/посмотреть куда 2) нравиться/понравиться кому ▪▪ küz totarğa рассчитывать на кого ▪▪ küze açıq грамотный ▪▪ küze belän aşıy пожирает глазами ▪▪ küzem çäçräp çıqsın путь лопнут мои глаза (слова клятвы) ▪▪ küzen qan basqan глаза налились кровью ▪▪ küzgä bärelergä бросаться/броситься в глаза ▪▪ küzgä bärep прямо в глаза (сказать) ▪▪ küzgä taşlanırğa бросаться/броситься в глаза ▪▪ küzgä teräp прямо в глаза (сказать) ▪▪ küzgä törtsäñ kürenmäs хоть глаз выколи (очень темно) ▪▪ küzläre qanlanğan глаза налились кровью ▪▪ küzläre ut kebek yana глаза горят ▪▪ küzneñ ber çite belän краем глаза (увидеть что-либо) -
5 уй
I сущ. 1) мысль, дума, идея 2) намерение, замысел, помысел 3) размышление, раздумье 4) перен.тоска, горе ▪▪ uy totarğa намерваться, иметь намерение ▪▪ uyda totarğa 1) иметь в виду 2) подразумевать ▪▪ uyğa da almıy и не думает ▪▪ uyğa kilergä прийти на ум ▪▪ uyğa qaldırırğa озадачить ▪▪ uyğa qalırğa (çımarğa, batırğa) погружаться/погрузиться в думы, задуматься ▪▪ uyında (uyımda, uyda) da yuq и не думал, и в мыслях нет ▪▪ uyındağı telendä что на уме, то на языке II межд. ой -
6 küz
күз сущ.1) глаз2) зрение3) взгляд; взор4) ячея6) глазок7) бот. глазок▪ küz ağıокулист; глазной врачвзор; взглядподмигивать/подмигнуть▪▪ küz ağım▪▪ küz aldında2) не стесняясь; без стеснения▪▪ küz alışırğaобмениваться/обменяться взглядами; переглядываться/переглянуться с кем▪▪ küz artında▪▪ küz açqısızсильно ругать; не давать покоя▪▪ küz buarğaгипнотизировать/загипнотизировать кого▪▪ küz buyarğaвтирать/втереть очки▪▪ küz buyawçıсмеркаться/смеркнуться; темнеть/стемнеть▪▪ küz kürgänзнакомый; известный▪▪ küz kürsä dä, qul citmi▪▪ küz salırğaсмотреть/посмотреть куда▪▪ küz terärgäнадеяться/понадеяться на кого-что▪▪ küz tiärgäподвергаться/подвергнуться сглазу (по суеверным представлениям)▪▪ küz totarğa▪▪ küz töşärgä1) смотреть/посмотреть куда2) нравиться/понравиться кому▪▪ küz citärgäбросаться/броситься в глаза▪▪ küzgä bärepбросаться/броситься в глаза▪▪ küzgä teräp▪▪ küze açıq. -
7 uy
уй I сущ.1) мысль; дума; идея2) намерение; замысел; помысел3) размышление; раздумье4) перен.тоска; горе▪▪ uyında (uyımda, uyda) da yuqи не думал; и в мыслях нетчто на уме, то на языке▪▪ uy totarğaнамерваться; иметь намерение▪▪ uyğa da almí▪▪ uyğa qalırğa (çımarğa, batırğa)погружаться/погрузиться в думы; задуматься▪▪ uyğa kilergä▪▪ uyda totarğa1) иметь в видуII межд.ой. -
8 аерым
1. прил. 1) отдельный, раздельныйayırım bülmä ― отдельная комната
2) особый, частныйayırım oçraq ― частный случай
2. нар. отдельно, раздельно, особо, изолированноawırunı ayırım totarğa ― изолировать больного
▪ ayırım alğanda в частности ▪ ayırım bülek абзац (часть текста) -
9 алда
нар. 1) впередиalda torırğa ― стоять впереди
2) в будущемbu mäs'älä alda xäl iteler ― в будущем этот вопрос решиться
3) раньше, преждеañardan alda kilde ― он пришел раньше
▪ alda totarğa держать впереди себя что, иметь в видуbayraqnı alda torırğa ― держать знамя впереди себя
-
10 ачу
сущ. 1) гнев, злоба, злость 2) обидаanıñ miña açuı bar ― у него есть обида на меня
▪ açu kilergä злиться на кого, гневаться на кого ▪▪ açu alırğa мстить кому, срывать гнев на комaçu totarğa ― питать злобу к кому
-
11 бәйләнеш
сущ. 1) связь, отношение, контакт, соотношение 2) лит.завязка ▪ bäyläneş totarğa держать связь ▪ bäyläneşkä kerergä связываться/связаться с кем-чем -
12 бәрәкәтле
1. прил. 1) обильный, богатый 2) результативный 3) экономный 2. нар. 1) в знач.экономно 2) результативно 3) экономно ▪ bäräkätle totarğa экономить, сэкономить -
13 болганчык
прил. 1) мутный 2) перен.смутный, запутанный, суматошный ▪▪ bolğançıq suda balıq totarğa ловить рыбу в мутной воде -
14 гыйшык
сущ. любовь ▪ ğıyşıq totarğa любить -
15 дан
1. сущ. 1) слава, известность 2) слава, гордость 3) хвала, дифирамб 2. прил. 1) известный, знаменитый, знатный 2) хвалебный ▪ dan cırı хвалебная песня ▪ dan cırlarğa петь диферамбы кому-чему ▪▪ dan alırğa (qazannırğa) снискать славу, прославиться ▪▪ dan qazanu снискать славу, завоевать славу, прославиться ▪▪ dan söyüçelek (yaratuçanlıq) честолюбие ▪▪ dan totarğa быть известным, быть знаменитым, быть прославленным ▪▪ danğa kümärgä прославить ▪▪ danın satarğa (taratırğa, çığarırğa) ославить, прославить -
16 дары
1. сущ. порох // пороховой ▪ darı sawıtı пороховница ▪▪ darı isen isnärgä понюхать пороху (побывать на войне) ▪▪ darını qorı totarğa держать порох сухим (быть всегда готовым к защите) -
17 дин
сущ. религия, вера, вероисповедание ▪ din başlığı служитель культа ▪ din bilgeçe богослов ▪ din ğileme вероучение, богословие, теология ▪ dingä ışanmawçı безбожник, атеист ▪ dingä qarşı антирелигиозный, безбожный ▪▪ din totarğa веровть, верить -
18 дошманлык
1. сущ. вражда, враждебность, неприязнь, ненависть 2. прил. враждебный, неприязненный ▪ doşmanlıq itärgä проявлять/проявить враждебность, проявлять/проявить неприязнь ▪ doşmanlıq saqlarğa (totarğa) питать вражду, питать неприязнь -
19 әдеп
сущ. кайма, оторочкаädep bärxät ― бархатная оторочка
▪ ädep qayırğa (salırğa, totarğa) обшивать каймой, оторачивать/оторочить -
20 әдәпле
1. прил. 1) воспитанный, вежливыйädäple bala ― воспитанный ребёнок
2) приличный, пристойный 2. нар. в знач.воспитанно, вежливо, прилично, пристойноüz-üzeñne ädäple totarğa ― вести себя прилично
Перевод: с татарского на русский
с русского на татарскийil totarğa
Страницы